문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 이오지마에서 온 편지 (문단 편집) === DVD/BD 관련 === 본 영화는 국내 개봉이 무산된 대신 [[워너 브라더스]] 홈 엔터테인먼트에서 [[DVD]]를 정식 발매하였다. 다만 이 DVD는 자막의 퀄리티가 심각하게 낮은데 미국 극장 상영을 위해 제작된 영어 자막을 베이스로 번역한 이중 번역 자막이기 때문이다. (따라서 일본어에 조금 귀가 트인 사람이 자막을 보면 오역이나 의역이 간간히 보인다.) 실례로 가장 번역이 깔끔한 넷플릭스에서도 마리애나 해전에서 연합함대가 전멸한 이야기를 구리바야시가 해군 장성에게 이야기할때 "오자와 제독의 수송선과 보트쉽(?)"이 침몰했다고 번역했는데 역사와 군사에 지식이 전혀 없는 번역자가 번역하다보니 항모(carrier)를 수송선으로 번역하는 치명적인 실수를 했다. 일본어로는 "쿠우보(공모)"라 이야기했으므로 항모가 맞고 실제 연합함대 항모 4척이 마리애나 칠면조 사냥에서 침몰했다. 그리고 해군항공대를 공군으로 번역해버리는 등 곳곳에 오류가 보인다. 한편 국내에는 발매되지 않았지만 미국/일본 등에서 발매된 [[블루레이|BD]]에는 이 작품의 장기인 영상미가 상당히 잘 살아 \있지만 어느 나라에서 발매된 판본에도 한국어 자막은 없다. 본 작품은 동굴 내에서의 대사나 폭음 등의 잡음이 뒤섞인 상태에서의 대사가 많아 자막이 없으면 시청이 상당히 불편하기 때문에 이 영화를 보고 싶은 한국 사람은 진퇴양난...저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기